अंग्रेजी मुहावरे (ब्रिटिश संस्करण) की प्रारंभिक उत्पत्ति। लिथडवोवेट्स: अंग्रेजी बारिश बिल्लियों और कुत्तों में "बरसात" मुहावरे

अंग्रेज़ी यह मुहावरेदार अभिव्यक्तियों में समृद्ध है जिसमें दुनिया के जानवर के विभिन्न प्रतिनिधि दिखाई देते हैं, जैसे "शो बिजनेस के शार्क", "टॉल्स्ट बिल्लियों", और अन्य जानवर। और वास्तव में, मुहावरेदार अभिव्यक्ति "मोटी बिल्लियों - मोटी।बिल्ली की।» Torsho बैंकरों के लिए फंस गया, विशेष रूप से वे जो क्रेडिट संकट के दौरान बड़े बोनस कमाते हैं।

Google शोर्ट।

इस पोस्ट में, हम दो घरेलू जानवरों - एक बिल्ली और एक कुत्ते पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।

बिल्लियों और कुत्तों के बारे में मुहावरे

1. चलो।सोया हुआ।कुत्ते।झूठ - यह एक अभिव्यक्ति है (शाब्दिक अनुवाद के साथ, ऐसा लगता है जैसे "सोते कुत्ते झूठ बोलते हैं") का अर्थ है "समय से पहले समस्याएं न बनाएं।" रूसी में मुहावरे से मेल खाता है "प्रसिद्ध मत बनो, जबकि यह शांत है।"

• मैं आपको अब उसे सच बताने की सलाह नहीं देता। बस। चलो।सोया हुआ।कुत्ते।झूठ। - मैं आपको अब उसे सच बताने की सलाह नहीं देता हूं।

2. एक बिल्ली को स्विंग करने के लिए पर्याप्त जगह नहीं - आजकल एक बिल्ली स्विंग। रूसी भाषा के मुहावरे से मेल खाता है "कोई मतलब नहीं है, ऐप्पल गिरने के लिए कोई जगह नहीं है।"

• आओ और देखें कि मेरा कमरा कितना छोटा है - वहाँ है एक बिल्ली को स्विंग करने के लिए पर्याप्त जगह नहीं! - आओ देखो मेरे छोटे कमरे में मेरे पास क्या है - गिरने के लिए कोई सेब नहीं है।

3. सेवा।हो।कुत्ताथका हुआ।। याद रखें कि हम रूसी में "एक कुत्ते की तरह थका" की अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। यह अभिव्यक्ति हम अक्सर तब जानता है जब हम यह कहना चाहते हैं कि वे बुझ गए, काम पर थके हुए थे।

• मैं किसी भी आराम के लिए 10 घंटे के लिए काम कर रहा हूं और मैं हूं कुत्ता थक गया।। - मैं एक पंक्ति में 10 घंटे के लिए काम कर रहा हूं और बहुत थक गया हूं।

4. थैली से बिल्ली को बाहर जाने दो। शाब्दिक अनुवाद के अनुसार, आपको "एक बिल्ली से एक बिल्ली को छोड़ने" की आवश्यकता है, लेकिन साहित्यिक अनुवाद के अनुसार, "गुप्त तोड़ने" के लिए आवश्यक है।

• केवल कुछ लोग हमारी योजनाओं के बारे में जानते थे। मुझे आश्चर्य है कि कौन है थैली से बिल्ली को बाहर जाने दो.- केवल कुछ लोग हमारी योजनाओं के बारे में जानते थे। मुझे आश्चर्य है कि किसने रहस्य को फैलाया?

5. जाओ।सेवा मेरे।जो अपनेकुत्ते। - "कुत्तों पर जाएं", लेकिन हम कहते हैं कि "पूंछ के नीचे पीएसयू", "कुत्ते के नस्लों के लिए", "सदमे पर जाएं", "अस्थियों में रोलिंग", और "तोड़ने के लिए, मर जाए।"

• कंपनी को बचाने के मेरे सभी प्रयास व्यर्थ थे। यह कुत्तों के पास जाता है! - कंपनी को बचाने के मेरे सभी प्रयास व्यर्थ थे। सब कुछ सदमे के रूप में चला जाता है!

6. सेवा।डाल।जो अपनेबिल्ली।के बीच।जो अपनेकबूतर। - "कबूतरों के साथ एक बिल्ली लगाओ", लेकिन हमारी राय में "बगीचे में एक बकरी को जाने दो", "चिकन कॉप में लोमड़ी दें", यानी समस्याएं करें।

• आप उसे इस मामले को कैसे सौंप सकते हैं? क्या तुम नहीं uhunstand कि आपके पास है बिल्ली को कबूतरों के बीच रखो! - आप उसे इस मामले को कैसे सौंप सकते हैं? क्या आप नहीं समझते कि आप लोमड़ी को चिकन कॉप में जाने देते हैं!

7. एक कुत्ते का रात का खाना "डॉग डिनर" हम एक "फलदायी, टूटे हुए" या "भयानक" के रूप में अनुवाद करते हैं ( कुरूप)

• वह एक कुत्ते के खाने की तरह क्यों तैयार है? - वह इतनी डरा रही क्यों थी?
• अरे, जॉन क्या आपने ट्रेवर की नई प्रेमिका को देखा है? - हाँ, वह कुत्तों के डिनर की तरह दिखती है.- अरे, जॉन, क्या आपने एक नई ट्रेवियन प्रेमिका को देखा? - मैंने देखा, वह सिर्फ डरावनी है।

ए। कुत्ते का रात का खाना / कुत्ते का नाश्ताएक अलग अर्थ है: "भ्रम, गड़बड़; अनुत्तीर्ण होना "

• यूरोपीय संघ ने अपनी आर्थिक नीति का एक कुत्ता रात्रिभोज किया है। - यूरोपीय संघ अपनी आर्थिक नीति में विफल रहा।

8. सेवा।लड़ाईपसंद।बिल्ली की।तथा।कुत्ते। - बहस करें और किसी के साथ लड़ो, "एक कुत्ते के साथ एक बिल्ली की तरह लाइव"

• मुझे नहीं पता कि वे कैफे को एक साथ कैसे चलाने जा रहे हैं - वे हमेशा होते हैं बिल्लियों और कुत्तों की तरह लड़ना। -मुझे नहीं पता कि वे कैफे को एक साथ कैसे प्रबंधित करने जा रहे हैं - वे लगातार बहस कर रहे हैं।

9. ऊपर।कुत्ता - स्थिति मालिक, कार्यालय में सबसे महत्वपूर्ण, सिर, बॉस।

• ऐसे निर्णय केवल द्वारा लिया जा सकता है सफल व्यक्ति। - इसी तरह के समाधान केवल मालिक को स्वीकार कर सकते हैं।

10. एक बिल्ली के लिए एक से अधिक तरीके - स्थिति से बाहर एक और तरीका है

• हमें निराशा में नहीं आना चाहिए। वहाँ शोल्ड एक बिल्ली के लिए एक से अधिक तरीके - हमें निराशा नहीं करनी चाहिए। स्थिति से बाहर एक और तरीका होना चाहिए।

बाद के लेखों में, हम आपको अन्य जानवरों का उपयोग करके बेवकूफ अभिव्यक्तियों से खुश करने की कोशिश करेंगे। और आप अभी भी इन अभिव्यक्तियों को याद करेंगे और अपने भाषण में उनका उपयोग करने की कोशिश करेंगे।

2 बहुत तेज़ बारिश

3 बहुत तेज़ बारिश

4 बहुत तेज़ बारिश

5 बहुत तेज़ बारिश

एक शॉवर की तरह

6 बिल्लियां और कुत्ते।

7 बारिश।

अन्य शब्दकोशों में भी देखें:

बहुत तेज़ बारिश - बारिश बाढ़ की तरह नीचे आ रही है, यह भारी बारिश हो रही है, यह डाल रहा है ... अंग्रेजी समकालीन शब्दकोश।

जानवरों की बारिश। - सिंगापुर में मछली की बारिश, जैसा कि स्थानीय निवासियों द्वारा वर्णित जानवरों की बारिश की एक दुर्लभ मौसम विज्ञान घटना है जिसमें लकीर जानवरों को आकाश से बारिश होती है। इतिहास के माध्यम से कई देशों से ऐसी घटनाओं की सूचना मिली है। एक ... ... विकिपीडिया

क्रमागत उन्नति - विकासशील, adj। स्पष्ट रूप से, सलाह। / ईवी यूह लोह शूहन / या, esp। ब्रिट।, / Ee veuh /, n। 1. गठन या विकास की कोई प्रक्रिया; विकास: एक भाषा का विकास; हवाई जहाज का विकास। 2. ऐसे विकास का एक उत्पाद; कुछ ... यूनिवर्सलियम

मौसम विद्या। - मौसम की भविष्यवाणी से संबंधित अनौपचारिक लोककथा का शरीर है। यह सटीक मौसम भविष्यवाणियों के लिए सहस्राब्दी की मानव इच्छा रही है। मौखिक और लिखित इतिहास कविता, अविकज, और एडजेज से भरा है ... विकिपीडिया

प्रकृति (टीवी श्रृंखला) - प्रकृति प्रारूप प्राकृतिक इतिहास वृत्तचित्र जॉर्ज पेज द्वारा बनाया गया मूल देश संयुक्त राज्य अमेरिका ... विकिपीडिया

Tierregen। - डर beschreibung वॉन Einheimischen der Begriff Tierregen Bezeichnet Ein Seltenes Meteorologischeschesches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere Vom Himmel "Regnen" में Singafur में Fischregen। Hierüber Liegen Historische Berichte und Motione Belege ... Deutsch विकिपीडिया

बारिश। - संज्ञा 1) वायुमंडल की संघनित नमी अलग-अलग बूंदों में स्पष्ट रूप से गिर रही है। 2) (बारिश) बारिश की गिरती है। 3) बड़ी मात्रा में चीजें गिरने या अवरोही: शराब की बारिश। क्रिया 1) (बारिश होती है, बारिश हो रही है ... अंग्रेजी शब्द शब्दकोश

सूखा - बारिश संज्ञा 1) वायुमंडल की संघनित नमी अलग-अलग बूंदों में स्पष्ट रूप से गिर रही है। 2) (बारिश) बारिश की गिरती है। 3) बड़ी मात्रा में चीजें गिरने या अवरोही: शराब की बारिश। क्रिया 1) (बारिश होती है, बारिश हो रही है ... अंग्रेजी शब्द शब्दकोश

बारिश। - रेनलेस, adj। बारिश, एन। / Rayn /, एन। 1. पानी जो वायुमंडल में एकस वाष्प से घिरा हुआ है और 1/50 से अधिक बूंदों में प्रवेश करने के लिए गिर जाता है। (0.5 मिमी) व्यास में। सीएफ़ बूंदा बांदी (def। 6)। 2. एक वर्षा, बारिश, या स्नान: हमारे पास था ... यूनिवर्सलियम

बारिश। - वर्षा 1 डब्ल्यू 2 एस 2 एन [: पुरानी अंग्रेजी; उत्पत्ति: regn] 1.) [u] पानी जो आकाश में बादलों से छोटी बूंदों में पड़ता है ▪ बारिश में हवा और बारिश की रात ▪ मैंने अपनी साइकिल को बारिश में छोड़ दिया। भारी / मूसलाधार / बारिश डालना (\u003d बहुत बारिश) ▪ वहाँ ... ... समकालीन अंग्रेजी का शब्दकोश

बारिश। - 1 / रीइन / संज्ञा 1 (यू) पानी जो आकाश में बादलों से छोटी बूंदों में पड़ता है: बारिश कल के लिए पूर्वानुमान है। | हमारे पास दो दिनों में 5 इंच बारिश थी! | हमें बारिश में मिला और मैं के माध्यम से भिगो गया। | लगता है बारिश होने वाली है! बोली जाने वाली (\u003d यह शायद है ... समकालीन अंग्रेजी के Longman शब्दकोश

सबसे आम संस्करण: आवासीय भवनों की छतों से पहले स्ट्रॉ की कई परतों में शामिल किया गया था, और पालतू जानवरों के लिए यह गर्म करने के लिए एकमात्र जगह थी। इसलिए, कई कुत्ते, बिल्लियों और अन्य छोटे जानवर अक्सर छत पर चढ़ गए। जब बारिश हो रही थी, तो छत फिसलन हो गई और कभी-कभी जानवर वहां से गिर गए। इसी कारण से, बालदाखिन वाले बिस्तरों का उपयोग पहले किया गया था: बिस्तर पर ऐसी "छत" सो रही थी ताकि वे अलग नहीं हो सकें

इस मुहावरे की उत्पत्ति के अन्य संस्करण हैं:

यह माना जाता है कि एक समय में ब्रिटिश शहरों की सड़क इतनी खराब थी कि आंधी और स्नान के दौरान लगातार बाढ़ आ रही थी, और कई बिल्लियों और कुत्तों और कुत्ते थे। अपने घरों के तत्वों के बाद, लोगों ने फ़्लोटिंग लाशों को देखा, और उनका मानना \u200b\u200bथा कि वे आकाश से गिर गए (मेंढकों से कुख्यात वर्षा के रूप में)।

पहले, उनका मानना \u200b\u200bथा कि बिल्लियों खराब मौसम (विशेष रूप से नाविकों में) को प्रभावित करते हैं, और कुत्ते आंधी के प्रतीक थे, एक तूफान और अक्सर ओडिन की छवि, युद्ध के नार्वेजियन देवता और तूफानों के भगवान के साथ। इसलिए, जब विशेष रूप से क्रूर तूफान थे, तो लोगों का मानना \u200b\u200bथा कि वे बिल्लियों (बारिश लाए गए) और कुत्तों (हवा) के कारण थे।

सभी अंग्रेजी मुहावरे में, यह "बरसात" एक रूसी व्यक्ति है जो एक पूर्ण बकवास के साथ एक रूसी आदमी प्रतीत होता है: पहली नज़र में समझना मुश्किल है, जो "उनके" में विदेशी और जीवन-धमकी देने वाली वस्तुओं की अलग-अलग डिग्री के जानवर हैं। आकाश से बौछार। यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है, इसे पिचफोर्क और सीढ़ी-छड़ें बारिश होती हैं - इन वाक्यांशों की उत्पत्ति अस्पष्ट रूप से एलियन के रूप में होती है। और प्रत्येक, एक योग्य अंग्रेजी मजाक की तरह, इसकी हाइलाइट।

आइए सबसे गंभीर मामले से शुरू करें - "बिल्लियों और कुत्तों" के साथ। ब्रिटिश वैज्ञानिकों के इथियोलॉजिस्ट अभी भी सुनिश्चित नहीं हैं कि यह क्या है - XVIII शताब्दी का एक सफल मौखिक फायरूट, वैश्विक प्राकृतिक कैटालीम का विवरण या दंगा तत्व के नियंत्रण के कॉमिक-संक्षिप्त रूप में प्रतिबिंबित करने का प्रयास।

सेंसिफॉर्म पिरोएट श्री जोनाथन स्विफ्ट से संबंधित है - बहुत तेज़, जिन्होंने गुलिवियर और शब्द "याहू" (येहू) का आविष्कार किया था। "महान और विनोदी वार्तालापों का पूरा संग्रह" पुस्तक में, उन्होंने लिखा:

"मुझे पता है कि सर जॉन जाएंगे, हालांकि उन्हें यकीन था कि यह बारिश होगी बिल्लियां और कुत्ते। ".

और इस प्रकार, लगभग तीस साल पहले के दूसरे काम को खूबसूरती से संदर्भित किया गया। काव्य स्केच "शहर में शॉवर का विवरण" क्योंकि स्विफ्ट की आधुनिकता को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करना असंभव है और 1710 में, और 1738 में: मृत बिल्लियों और पिल्लों के अपशिष्ट ग्रूव से पानी की मजबूत धाराओं को धोया गया था सड़कों के माध्यम से उन्हें। आप क्या कहते हैं? भयानक दृश्य कास्टिक सैटिरिक के लिए एक सुंदर लक्ष्य है!

एक से अधिक व्यंग्यवादी, रिचर्ड ब्रॉम, कॉमेडी "शहरी स्पूस, या ब्रिज में एक महिला" (1652) में यह कहा गया है कि मामला बिल्लियों में नहीं था, लेकिन फेरेट्स में:

"यह करेगा। बारिश कुत्तों और polecats।”

Polecat - ब्लैक फॉरेस्ट चर्च; यूके में, हमने XIX शताब्दी के अंत तक हर जगह ब्लाया। बिल्लियों के विपरीत, ferrets तैर सकते हैं, तो यह अधिक संभावना है कि भारी बारिश की आवाज़ जंगली फेरेट और कुत्ते के बीच gnawing करने के लिए याद दिलाया जाता है।

और फिर - अधिक दिलचस्प। काव्य संग्रह में "ऐक्स नदी से स्वान" (1651) में, हम बिल्लियों और कुत्तों से "आत्मा" के बारे में बात कर रहे हैं। और यह ठीक होगा, दुर्भाग्यपूर्ण जानवर बहुत पहले थे, जो मूर्तिकला व्यक्त करते थे। लेकिन नहीं - कवि हेनरी जीता (वैसे, वालिन, और कोरियाई नहीं) का तर्क है कि "छत विश्वसनीय रूप से पेडलर के सामान की रक्षा करेगी" यहां ऐसी आपदा से है:

"... से। कुत्तों और बिल्लियों की बारिश हुई शॉवर में। "

और यह पहले से ही एक प्राकृतिक cataclysm में खींचता है, हमारे लिए असामान्य, लेकिन उनके लिए काफी परिचित। "

द्वीप के द्वीप के रूप में, बहुत सारे तूफान और तूफान थे, हालांकि, एक्सवी से एक्सवीआईआईआई शताब्दी तक प्रत्यक्षदर्शी के लिखित सबूत आंशिक रूप से संरक्षित किए गए थे या सभी को संरक्षित नहीं किया गया था। लेकिन देश के इतिहास में सबसे भयानक तूफान के बारे में, 1703 के भव्य तूफान, जानकारी काफी है - उद्यमी जासूस-खुफिया अधिकारी डैनियल डिफो के लिए धन्यवाद। एक आंधी और स्नान के साथ यह तूफान वेल्स से लंदन तक चला गया, घरों को नष्ट कर देता है, जो पेड़ की जड़ के साथ खींचता है, अंग्रेजी जहाजों को तोड़ देता है। साक्षियों के अनुसार, "कोई भी उस सौवें पर विश्वास नहीं कर सकता जो उसने देखा था।"

रक्षा के लिए, वह शानदार रूप से भाग्यशाली और एक व्यक्ति के रूप में, और एक लेखक के रूप में था। तूफान के लिए बस कुछ दिन, उन्होंने जेल छोड़ दिया (रूढ़िवादी और सभी ऋणों द्वारा भर्ती), और प्रचलित के तुरंत बाद, तत्वों ने कई प्रत्यक्षदर्शी साक्षात्कार किया - उस युग के पत्रकारिता में जानें - और एक उपन्यास "तूफान" लिखा। उनके समकालीन स्विफ्ट तब डबलिन में थे, जहां तूफान नहीं मिला। खाद्य सभी अन्यथा कौन जानता है कि बिल्लियों और कुत्तों की बारिश को छोड़कर, नए समय की अन्य अभिव्यक्ति क्या अन्य अभिव्यक्ति होगी?

अमेरिकियों को अलग नहीं किया गया और जीभ में जीभ में योगदान नहीं दिया। कॉमेडी डेविड हैमफ्रिस में, यह एक और अधिक तीव्र एडजॉटेंट जॉर्ज वाशिंगटन है, "इंग्लैंड में यांकीज़" (1815) पाया जाता है:

"मैं आपके साथ भी होगा, अगर यह पिचफोर्क्स-टाइन्स को बारिश करता हैनीचे की ओर।"

फिर वाक्यांश "सरलीकृत" करने के लिए पिचफर्क की तरह बारिश हो रही है। जब एक छतरी या कपड़ों के कपड़े के माध्यम से बारिश के छेड़छाड़ के जेट्स - यह सबसे अधिक है और है))

हथौड़ों को संभालता है ( यह हथौड़ा संभालता है) और चिकन कोशिकाओं ( यह चिकन coops बारिश करता है) ने भी अमेरिकियों का आविष्कार किया, लेकिन विशेष रूप से और किस परिस्थिति में यह कहना मुश्किल है कि सबकुछ उचित है: ध्वनि प्रतिरोध से तूफान तूफान तक।

एक दिलचस्प मुहावरा ऑस्ट्रेलियाई लोगों से संबंधित है: यह एक मेंढक स्ट्रैंगलर है (मूल) यह एक मेंढक-अजीब गिरावट है)। असल में, कोई भी मेंढक को चकित नहीं कर रहा है, वे सिर्फ डूब गए हैं, क्योंकि सड़क पर बाढ़!

आइए ब्रिटेन लौटें, धातु के सलाखों बने रहे: यह सीढ़ी-छड़ की बारिश हो रही है। ये सबसे शानदार सजावटी टुकड़े हैं, जिनकी सहायता से मार्बल सीढ़ियों पर फ्रंट कालीन ट्रैक निर्धारित किए जाते हैं। तूफान यहां नहीं हो रहा है, हम शांत में एक मजबूत मजबूत शॉवर के बारे में बात कर रहे हैं: लंबे समय तक, यहां तक \u200b\u200bकि जेट भी वास्तव में रॉड्स (अच्छी तरह से या स्पर्श, चीनी नक्काशी में) जैसा दिखता है।

"कांटेदार" बारिश की शिकायत " यह रैनिंग सुइयों को बारिश करता है"(सचमुच" सुई लगाना ")। और शोर के बारे में, उन्माद शावर कहते हैं: " यह बाल्टी है"(मूल" यह बाल्टी बारिश हो रही है"- एक बाल्टी की तरह डालना) या" यह भेड़िये और बाघों को बारिश कर रहा है" और भी " यह हाथियों और जिराफ की बारिश हो रही है"- पसंद पानी की मात्रा, ध्वनि प्रभाव की शक्ति और मजाक की व्यक्तिगत इच्छा पर निर्भर करता है। चलो यहाँ लिखते हैं यह बिल्ली के बच्चे और पिल्लों की बारिश हो रही है - कमजोर, drizzling बारिश के बारे में। अंतिम तीन अभिव्यक्तियां, जैसा कि देखा जा सकता है " बिल्लियां और कुत्ते।».

खैर, इडियम हाइलाइट्स के साथ, एटिमोलॉजी के अमेज़ॅन के जंगली लोगों में भटक गया, यह समय और याद रखने वाला मजाक है:

फ्रेड ने रसोई की खिड़की से बाहर देखकर कहा, "गोश, यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है।"
"मुझे पता है," अपनी मां ने कहा। "मैंने अभी एक पूडल में कदम रखा है!"
(पूडल ["पु: डीएल] - पूडल, पुडल [" PʌDL] - एक पुडल। जो अनुवाद करना चाहता है - हिम्मत!)

और "बरसात" विषय बंद करें)

1. स्थिति को समझते हुए योजना बनाना - परिस्थितियों के आधार पर, स्थान पर निर्णय लें
शाब्दिक अनुवाद: कान खेलें

मूल:

यह कथन म्यूजिकल प्रैक्टिस से आता है, क्योंकि "कान द्वारा कुछ खेलना" का अर्थ है "अफवाह पर, नोट्स के बिना खेलना।" यह संगीत अर्थ XVI शताब्दी में पाया जा सकता है, लेकिन वर्तमान मूल्य XX शताब्दी के बीच में अमेरिका और पहले में दिखाई दिया खेल से संबंधित। अब इसका उपयोग किसी भी संदर्भ में किया जा सकता है।

उदाहरण:

उसने शांत रहने और इसे कान से खेलने का फैसला किया।
उन्होंने सेटिंग पर शांत रहने और कार्य करने का फैसला किया।

चलो मन में खेलें
रुको और देखो

2. बहुत तेज़ बारिश - बहुत तेज बारिश होना
सचमुच: बिल्लियों और कुत्तों से बारिश

मूल:
एक संस्करण के मुताबिक, यह अभिव्यक्ति उस समय तक संदर्भित करती है जब शहर सीवेज इतना बुरा था कि आंधी के बाद, डूब गई बिल्लियों और कुत्ते सड़कों पर हर जगह झूठ बोल रहे थे। अपने लाश को देखकर, अंधविश्वास वाले नागरिकों ने सोचा कि वे सभी आकाश से गिर गए थे। दूसरे संस्करण के अनुसार, उत्तरी पौराणिक कथाओं के अनुसार, बिल्लियों ने मौसम की भविष्यवाणी की, और कुत्ते हवाएं हैं। इस प्रकार, इसे बारिश के प्रतीक के साथ एक बिल्ली माना जा सकता है, और कुत्ता एक विनाशकारी हवा का प्रतीक है। प्रत्येक स्पष्टीकरण में इसके समर्थक होते हैं, और दोनों संस्करण ध्यान देने योग्य हैं। इस अभिव्यक्ति का अमेरिकी संस्करण - यह पिचफोर्क्स (कांटे) बारिश करता है।

उदाहरण:
"उस बारिश को सुनो!" "मूसलाधार वर्षा!"
-स्टेललाइट सुनो!
- क्या शावर!

3. वसा मौका - न ही कुछ भी नहीं
सचमुच: मोटी मौका

मूल:
इस वाक्यांश की उत्पत्ति अज्ञात है, लेकिन "वसा" शब्द का उपयोग "स्लिम मौका" अभिव्यक्ति (कमजोर आशा) का व्यंग्यात्मक संस्करण है। इसी तरह की अभिव्यक्ति - "मौका एक अच्छी बात होगी", जिसका अर्थ है: कोई ऐसा करना चाहता है, लेकिन यह शायद ही कभी ऐसा है।

उदाहरण:
क्या आपको लगता है कि वह अपना मन बदल देगा? - मोटा मौका!
- क्या आपको लगता है कि वह अपना मन बदल सकता है? - हाँ, दुनिया में कुछ भी नहीं!

4. अफवाह। - विचलित करने वाला युद्धाभ्यास (अक्सर जासूसों में उपयोग किया जाता है: जांच के लिए यह महत्वपूर्ण था, लेकिन अंत में यह महत्वहीन हो गया)
शाब्दिक रूप से: लाल सेलोट

मूल:
रेड हेरिंग एक स्मोक्ड शीयर है, जिसमें बहुत मजबूत गंध होती है, इसलिए यह कुत्तों को प्रशिक्षित करने के लिए शिकारी का उपयोग करती है। स्मोक्ड शीयर, जिसे जमीन पर खींचा गया था, एक मजबूत गंध छोड़ दी, और कुत्तों को प्रशिक्षित किया गया ताकि वे इस गंध पर ध्यान न दे सकें, लोमड़ी के निशान के साथ भागने के लिए जारी रहे।

उदाहरण:
भ्रष्टाचार के आरोप कुल राजनीतिक लाल हेरिंग और चुनाव अभियान के मुख्य इस्सेसे से ध्यान आकर्षित करने का प्रयास करते हैं।
भ्रष्टाचार का आरोप पूर्ण राजनीतिक धोखाधड़ी है और चुनाव अभियान के मुख्य मुद्दों से ध्यान विचलित करने का प्रयास है।