РАЗГОВОРНИК ВОЛОНТЕРА УНИВЕРСИАДЫ
Greetings / Приветствия
Asking the time / Вопросы о времени
Consent / Выражение согласия
Refusal / Выражение несогласия
Farewell / Прощание
Starting forms of conversation / Как начать разговор?
| Excuse me... | Извините... |
| Do you speak English? | Вы говорите по-английски? |
| A little. | Чуть-чуть. |
| Sorry for interrupting you... | Извините за то, что вмешиваюсь... |
| I would like to speak to you. | Я хотел бы с Вами поговорить. |
| Are you very busy at the moment? | Вы сейчас очень заняты? |
| Could you spare me a moment? | Не уделите мне минутку? |
| Can I have a word with you? | Можно сказать Вам одно слово? |
| I’ll just like to tell you that... | Я лишь хотел сказать Вам, что... |
| May I ask you a question? | Могу я у Вас спросить? |
Greetings / Приветствия
| Good morning! | Доброе утро! (до обеда) |
| Good afternoon! | Добрый день! (после обеда) |
| Good evening! | Добрый вечер! |
| How do you do? | Здравствуйте! |
| Hello! | Привет! |
| Hallo! | Привет! |
| Hi! | Привет! |
| (I’m) glad to see you! | (Я) рад Вас видеть! |
| I haven’t seen you for weeks. | Я не видел Вас несколько недель. |
| How are you? | Как дела? |
| How are you doing? | Как дела? |
| Thank you, very well. | Спасибо, очень хорошо. |
| Thank you, not so bad. | Спасибо, неплохо. |
| Thank you, so-so | Спасибо, так себе |
| (I’m) Fine, thank you | Спасибо, хорошо |
| How are you feeling? | Как самочувствие? |
| I hope you are feeling well | Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо |
| So-so | Так себе |
| I’m all right. | Все в порядке. |
| Not too bad | Неплохо |
| How’s your family? | Как семья? |
Dialogue1
Dialogue2
Dialogue3
Dialogue4
Asking the way / Как найти дорогу?
| Excuse me, could you tell me how to get to ...? | Извините, не скажете, как мне пройти к...? |
| Am I right for ...? | Я иду по направлению к...? |
| Which way is it to ...? | Как пройти к...? |
| I’ve lost my way. | Я заблудился. |
| You’re going in the wrong direction. | Вы идете неправильно. |
| I’m afraid, I’ve no idea. | Боюсь, что я не знаю. |
| Which is the shortest way? | Как пройти самым коротким путем? |
| How far do you think it is? | Как далеко это, на ваш взгляд? |
| It’s a very long way from here. | Это очень далеко отсюда. |
| It’s over two kilometers, I think. | Я полагаю, что это не менее двух километров. |
| Which is the best way to get there? | Как лучше всего туда добраться? |
| What bus must I take? | На какой автобус я должен сесть? |
| Let me show you the way to the bus stop. | Давайте я провожу Вас до автобусной остановки. |
| What’s the name of this street? | Как называется эта улица? |
| Where’s the bus stop, please? | Скажите пожалуйста, где находится остановка автобуса? |
| Does number 10 stop here? | Десятый автобус здесь останавливается? |
| Which bus must I take to ...? | На каком автобусе я мог бы добраться до...? |
| How often do buses run from here? | Как часто здесь ходят автобусы? |
Dialogue1
Dialogue2
Dialogue3
Asking the time / Вопросы о времени
| What’s the time, please? | Скажите, пожалуйста, который час. |
| It’s five o’clock. | Пять часов. |
| It’s exactly six. | Ровно шесть часов. |
| It’s half past three. | Половина четвертого. |
| It’s a quarter past two. | Пятнадцать минут третьего. |
| It’s five to seven. | Без пяти семь. |
| It’s five past seven. | Пять минут восьмого. |
| Could you tell me the right time, please? | Не скажете мне точное время? |
| What time is it? | Сколько времени? |
| It’s twelve noon (midnight). | Двенадцать часов дня (ночи). |
| Oh, is it as late as that? | О, уже так поздно! |
| Is it nine already? | Уже девять часов? |
| My watch is ten minutes slow (fast). | Мои часы отстают (спешат) на десять минут. |
| My watch has stopped. | Мои часы остановились. |
| We have plenty of time. | У нас много времени. |
| He’s late today. | Сегодня он опаздывает. |
| Am I too early? | Я не слишком рано? |
| You’re late. | Вы опоздали. |
| Hurry up! | Поторопитесь! |
| Be quick! | Быстрее! |
| What’s the date today? | Какое сегодня число? |
| What was the date yesterday? | Какое вчера было число? |
| Today is the third of May. | Сегодня - третье мая. |
| What’s today? | Какой сегодня день недели? |
| Today is Monday. | Сегодня понедельник |
Dialogue1
Dialogue2
Gratitude. Possible answers / Благодарность. Возможные ответы
| Thank you. / Thanks. | Спасибо. |
| Thank you very much. / Many thanks. | Большое спасибо. |
| Thank you for ... | Спасибо Вам за... |
| Thanks you for your help. | Спасибо за помощь. |
| I’m very much obliged to you. | Я Вам очень обязан. |
| I’m very thankful to you. | Я Вам очень благодарен. |
| Thanks for the invitation. | Спасибо за приглашение. |
| Thanks for the present. | Спасибо за подарок. |
| You are welcome. | Пожалуйста. / Не за что. |
| It was pleasure. | Пожалуйста. / Не за что. |
| The pleasure is mine | Пожалуйста. / Не за что. |
| Don’t mention it. | Не стоит благодарности. |
| Thank you for coming. | Спасибо, что пришли |
| You help been most helpful. | Вы мне очень помогли. |
| Please, thank your sister for me. | Пожалуйста, поблагодарите за меня Вашу сестру. |
Dialogue1
Dialogue2
| A:Thank you ever so much. B:Don‘t mention it. | А:Спасибо вам за все. В:Не за что. |
Acquaintance. Introducing people. Possible answers /
Знакомство. Представление людей. Возможные ответы
| Welcome! | Добро пожаловать! |
| What is your name? | Как Вас зовут? |
| My name is... | Меня зовут... |
| What is his name? | Как его зовут? |
| His name is .... . | Его зовут.... . |
| What is her name? | Как её зовут? |
| Her name is .... . | Её зовут.... . |
| I would like you to meet my husband | Разрешите представить Вам моего мужа |
| I would like you to meet my wife | Разрешите представить Вам мою жену |
| Allow me to introduce Mr. T. to you. | Разрешите мне представить Вам мистера Т. |
| Let me introduce you to him. | Разрешите Вас ему представить. |
| May I introduce myself. | Разрешите представиться. |
| We"ve met before. | Мы встречались раньше. |
| I know you. | Я знаю Вас. |
| I want you to meet Mrs. A. | Я хочу познакомить Вас с миссис А. |
| Have you meet Mrs. R.? | Вы уже знакомы с миссис Р.? |
| Pleased to meet you. | Приятно с Вами познакомиться. |
| Glad to meet you. | Очень приятно. |
| Mister Brown, I believe? | Вы мистер Браун? |
| I don’t think we have met before. | По-моему, мы раньше не встречались |
Dialogue1
Dialogue2
Questions about origin, nationality, language / Вопросы о происхождении, национальности, языке
| What country do you come from? | Из какой страны Вы приехали? |
| I come from the U.S.A. | Я приехал из США. |
| Canada. | Канады. |
| England. | Англии. |
| Spain. | Испании. |
| South Africa. | Южной Африки. |
| Russia. | России. |
| I’m from Italy. | Я из Италии. |
| Japan. | Японии. |
| China. | Китая. |
| I live in Germany. | Я живу в Германии. |
| This is my first visit to Russia. | Это моя первая поездка в Россию. |
| I’ve never visited other countries. | Я никогда не был за границей. |
| How long are you going to stay in Russia? | Как долго Вы собираетесь быть в России? |
| I hope to stay here for a few weeks. | Я надеюсь остаться здесь на несколько недель. |
| What nationality are you? | Вы кто по национальности? |
| Are you Russian or Ukrainian? | Вы русский или украинец? |
| I’m Russian. | Я русский. |
| My mother is German by nationality. | Моя мать - немка по национальности. |
| He is an American subject. | Он - гражданин США |
| Do you speak English? | Вы говорите по-английски? |
| German? | по немецки? |
| French? | по-французски? |
| Spanish? | по-испански? |
| Russian? | по-русски? |
| Can you speak Japanese? | Вы можете говорить по-японски? |
| Chinese? | по-китайски? |
| Hindi? | на хинди? |
| Just a little. | Немного. |
| A little. | Чуть-чуть. |
| I only know few words. | Я знаю лишь несколько слов. |
| I don’t speak English. | Я не говорю по-английски. |
| My English is very poor. | Мой английский очень плохой. |
| I speak English badly. | Я плохо говорю по-английски. |
| You speak good English. | Вы хорошо говорите по-английски. |
| You speak English with a slight (strong) Russian accent. | Вы говорите по-английски с легким (сильным) русским акцентом. |
| You pronunciacion of English is practically faultless. | Ваше английское произношение почти без ошибок. |
| What languages can you speak? | На каких языках Вы говорите? |
| Where did you learn English? | Где Вы изучали английский язык? |
| How long have you been learning English? | Как долго Вы изучали английский? |
| I’ve been learning it for almost three years. | Я изучал его почти три года. |
| Let’s talk Russian. | Давайте поговорим по-русски. |
| What’s that called in Russian? | Как это называется по-русски? |
| What’s the Russian word for ‘hot’? | Что значит по-русски ‘hot’? |
| I can’t remember the Russian word for “stadium”. | Я не могу вспомнить, как по-русски будет “stadium”. |
| Let’s look up this word in my dictionary. | Давайте поищем это слово в моем словаре. |
| How do you spell it? | Как оно пишется? |
| Would you speak a little slower? | Говорите немного помедленнее. |
| What does this word mean? | Что значит это слово? |
| How do you pronounce it? | Как Вы его произносите? |
| This is a slang word. | Это жаргонное слово. |
Dialogue1
Invitations. Making arrangements / Приглашение. Назначение встречи.
| Come over and visit us. | Приходите к нам. |
| Come to see us tonight. | Заходите к нам сегодня вечером. |
| Come and see me on Sunday. | Приходите ко мне в воскресенье. |
| Come to my birthday party. | Приходите ко мне на день рождения. |
| Come to dinner. | Приходите на ужин. |
| Drop in. | Заходите. |
| I want to invite you to lunch. | Хочу пригласить Вас на обед. |
| Call any day you like. | Звоните, когда угодно. |
| How about coming with us to the club? | Давай пойдём с нами в клуб? |
| Would you like to have some coffee? | Не хотите выпить кофе? |
| Would you like to come for a walk? | Не хотите ли прогуляться? |
| Would you care to come to my place and have a drink? | Не хотите зайти ко мне и выпить? |
| How about going for a cup of coffee? | Как насчет чашечки кофе? |
Dialogue1
Consent / Выражение согласия
| Yes. | Да. |
| Yes, indeed. | Да, действительно. |
| Yes, that’s true. | Да, верно. |
| That’s right. | Верно. |
| That’s alright. | Все в порядке. |
| I’m sure of that. | Я в этом уверен. |
| I’m absolutely certain of that. | Я в этом абсолютно уверен. |
| I see. | Понятно. |
| O.K. | Хорошо. |
| Good. | Ладно, хорошо. |
| Very well. | Очень хорошо. |
| That’s a good idea. | Это хорошая идея. |
| I quite agree with you. | Я с Вами полностью согласен. |
| With pleasure. | С удовольствием. |
| There’s something in that. | В этом что-то есть. |
| I don’t mind. | Не возражаю. |
| I agree with you. | Я согласен с Вами. |
| That‘s do nicely. | Это вполне подойдет. |
| By all means | Разумеется. |
| Of course. | Конечно. |
Refusal / Выражение несогласия
| No. | Нет. |
| Certainly not. | Конечно, нет. |
| Not a bit. | Нисколько. |
| Not at all. | Совсем нет. |
| Not for the world. | Ни за что. |
| I’m not sure of that. | Я в этом не уверен. |
| Why on earth? | С чего бы это? |
| I don’t quite agree with you. | Я с Вами не совсем согласен. |
| That‘s hardly do. | Это вряд ли подойдет. |
| Under no circumstances. | Ни при каких обстоятельствах. |
| I can’t agree with you. | Я не могу согласиться с Вами. |
| By no means. | Конечно, нет. |
| Of course. | Конечно. |
Dialogue1
| A:May I? B:By all means./Certainly not. | А:Можно мне? В:Конечно. / Конечно нет. |
Dialogue2
Congratulations. Good wishes / Поздравления. Добрые пожелания.
| Have a good time! | Счастливо! |
| Good luck! | Удачи! |
| All the best! | Всего доброго! |
| Happy birthday to you! | С днем рождения! |
| Merry Christmas! | Счастливого Рождества! |
| Happy New Year! | С Новым Годом! |
| I wish you happines! | Желаю Вам счастья! |
| I wish you luck! | Желаю Вам удачи! |
| I wish you health! | Желаю Вам здоровья! |
| My best wishes! | Мои наилучшие пожелания! |
| Here’s to you! | Ваше здоровье! (тост) |
| My congratulations to you! | Поздравляю Вас! |
| My best wishes to you! | Мои наилучшие пожелания! |
| May all your dreams come true! | Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! |
| I hope you have a good rest! | Желаю Вам хорошо отдохнуть! |
| I hope you have a good time! | Желаю Вам хорошо провести время! |
| Have a good journey! | Счастливого пути! |
| To friendship! | За дружбу! |
| To co-operation! | За сотрудничество! |
| Happy landing! | Счастливой посадки! |
| Thank you for your congratulations! | Спасибо за Ваши поздравления! |
Dialogue1
Dialogue2
Farewell / Прощание
| Good-bye! | До свидания! |
| So long! | Пока! |
| Bye-bye! | Пока! |
| Cheerio! | Пока! |
| Good night! | Спокойной ночи! |
| See you soon! | До скорой встречи! |
| See you tomorrow! | До завтра! |
| See you later! | До встречи! |
| See you again! | До скорого свидания! |
| All the best! | Всего наилучшего! |
| Good luck! | Удачи! |
| I hope to see you soon. | Надеюсь, мы скоро встретимся. |
| I hope we’ll meet again. | Надеюсь, мы еще встретимся. |
| Till we meet again! | До новых встреч! |
| Write to us. | Пишите нам. |
| Here’s my address. | Вот мой адрес. |
| I must go now. | Я должен идти. |
| I must be going. | Я должен идти. |
| I’m sorry to see you go. | Жаль, что Вы уходите. |
| You’re not in a hurry, are you? | Вы ведь не торопитесь? |
| I’ve enjoyed seeing you | Рад был Вас видеть. |
| Come back soon. | Возвращайтесь поскорее. |
| Remember me to your wife. | Передавайте привет Вашей жене. |
| Give my regards to your sister. | Передавайте привет Вашей сестре. |
В столице XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года стартовал пятый сезон образовательного проекта по обучению волонтеров «Казань 2013» английскому языку «English 4U». В новом сезоне проекта принимают участие студенты десяти казанских вузов, а также лицея им. Лобачевского
Стоит также отметить, что проект был запущен в Екатеринбурге - в Уральском федеральном университете, который на основании соглашения о сотрудничестве с Исполнительной дирекцией «Казань 2013» является официальным вузом Универсиады 2013 на Урале. В ближайшее время обучение начнется и на базе Башкирского государственного университета, а 23 апреля к обучению присоединятся активисты 8 волонтерских центров Универсиады из Москвы.
Свое желание изучить английский язык в рамках уникального волонтерского проекта изъявили и студенты ряда средних специальных учебных заведений Казани, а также школьники. Все претенденты на участие в образовательном курсе проходят тщательный отбор, главными критериями которого являются активное участие в мероприятиях, волонтерский опыт и, конечно, личная мотивация.
Для слушателей курса «English 4U» разработана специальная языковая программа с учетом пожеланий организаторов будущей Универсиады. В апреле 2012 года Исполнительная дирекция «Казань 2013» издала специальный учебник для участников и тьюторов проекта, который позволяет освоить навыки разговорной речи для различных функциональных направлений деятельности волонтеров. Кроме того, курс содержит обширный блок спортивной терминологии, информацию о Казани и Универсиаде, а также о волонтерах «Казань 2013». Волонтеры учатся преодолевать языковой барьер и применять на практике навыки разговорного английскогоа
В ходе двухмесячного курса обучения волонтеры сдают промежуточные экзамены на одном из спортивных объектов Универсиады, в отеле и в Деревне Универсиады. Финальное испытание для участников проекта будет полностью смоделировано, как работа волонтера-атташе с гостем с момента его заселения до организации тренировочного процесса.
Проект стал неотъемлемой частью волонтерской программы «Казань 2013». Его преподавателями являются активные волонтеры с большим опытом, обладатели грантов по программе «Алгарыш», «FLEX» и иностранные студенты.
Выпускники проекта «English 4U» успешно применяют свои знания на всех мероприятиях в преддверии подготовки к Всемирным летним студенческим играм в столице Татарстана, занимая ответственные позиции при работе с иностранными спортсменами. Благодаря проекту формируются целые волонтерские команды, способные показать качественную сплоченную работу и хорошее знание английского языка на любых мероприятиях, проводимых в городе.
По итогам образовательной программы все волонтеры получат специальные значки «English 4U», подтверждающие их уровень владения языком. Золотой значок будет означать, что волонтер в совершенстве владеет английским, серебряный станет свидетельством среднего уровня знаний английского, обладатель бронзового значка сможет понять и объясняться с иностранцами элементарными фразами. Таким образом, во время Универсиады и тестовых соревнований по значку волонтера можно говорить о том, проходил ли он курсы английского для волонтеров и на какие оценки учился.
">Главная цель проекта заключена в том, чтобы добровольцы не испытывали сложности на мероприятиях, где необходимо знание английского языка.
Описание проекта
Как нам всем известно, для многих мероприятий требуются волонтёры. Но яркой улыбки и великолепного настроения порой бывает недостаточно. Многие волонтёры, желающие попасть на какое-либо грандиозное событие международного масштаба, вынуждены отказаться из-за языкового барьера. ">
">Как нам всем известно, для многих мероприятий требуются волонтёры. Но яркой улыбки и великолепного настроения порой бывает недостаточно. Многие волонтёры, желающие попасть на какое-либо грандиозное событие международного масштаба, вынуждены отказаться из-за языкового барьера. "Английский для волонтёра" - это проект, который поможет решить эту несправедливость.
На начальном этапе проект планируется организовать на базе волонтёрского центра Кубанского Государственного Аграрного Университета.
Кубанский ГАУ – интернациональный ВУЗ, благодаря чему в рядах волонтёрского центра вуза много рябят со знанием Английского языка. Все они готовы внести свой вклад в развитие добровольчества и передать свои знания другим. В реализации проекта будут использованы не стандартные методы обучения, к которым мы привыкли. Главное отличие в том, что обучать будут такие же добровольцы, которые хорошо понимают мышление волонтёра, знают часто используемые фразы, которые необходимы волонтёру. Простыми словами научать только тому, что действительно нужно!
За один учебный семестр планируется добиться знания волонтёром Английского языка, которого будет достаточно для реализация своих возможностей на мероприятиях, где знание иностранного языка является важным критерием отбора.
Результаты проекта
">Проект поражает своими результатами.
В течение одного семестра мы смогли научить наших волонтёров многому, не прибегая к стандартным методам обучения. Мы создавали новые игры, ситуации и даже снимали видеоролики, которые помогли по-другому взглянуть на Английский язык.
Раньше многие ребята старались избегать иностранного языка, но теперь они не только посещают занятия по изучению Английского языка, но и свободно на нём разговаривают как в волонтёрском центре, так и за его пределами.
Но самое главное - благодаря нашим урокам иностранного языка, многие волонтёры смогли попасть на мероприятия международного масштаба. Они с лёгкостью проходили собеседование и выполняли свои функции, и даже такие сложные на первый взгляд, как расселение иностранных гостей. И что раньше для них было невозможным, сейчас является любимым делом.
Именно поэтому количество участников проекта увеличилось с 20 человек до 53.
РАЗГОВОРНИК ВОЛОНТЕРА УНИВЕРСИАДЫ
Greetings / Приветствия Asking the way / Как найти дорогу?
Asking the time / Вопросы о времени
Gratitude. Possible answers / Благодарность. Возможные ответы
Acquaintance. Introducing people. Possible answers /
Знакомство. Представление людей. Возможные ответы
Questions about origin, nationality, language / Вопросы о происхождении, национальности, языке
Invitations. Making arrangements / Приглашение. Назначение встречи.
Consent / Выражение согласия
Refusal / Выражение несогласия
Congratulations. Good wishes / Поздравления. Добрые пожелания.
Farewell / Прощание
Starting forms of conversation / Как начать разговор?
|
Извините... |
|
|
Do you speak English? |
Вы говорите по-английски? |
|
Чуть-чуть. |
|
|
Sorry for interrupting you... |
Извините за то, что вмешиваюсь... |
|
I would like to speak to you. |
Я хотел бы с Вами поговорить. |
|
Are you very busy at the moment? |
Вы сейчас очень заняты? |
|
Could you spare me a moment? |
Не уделите мне минутку? |
|
Can I have a word with you? |
Можно сказать Вам одно слово? |
|
I’ll just like to tell you that... |
Я лишь хотел сказать Вам, что... |
|
May I ask you a question? |
Могу я у Вас спросить? |
Greetings / Приветствия
|
Доброе утро! (до обеда) |
|
|
Good afternoon! |
Добрый день! (после обеда) |
|
Добрый вечер! |
|
|
Здравствуйте! |
|
|
(I’m) glad to see you! |
(Я) рад Вас видеть! |
|
I haven’t seen you for weeks. |
Я не видел Вас несколько недель. |
|
Как дела? |
|
|
How are you doing? |
Как дела? |
|
Thank you, very well. |
Спасибо, очень хорошо. |
|
Thank you, not so bad. |
Спасибо, неплохо. |
|
Thank you, so-so |
Спасибо, так себе |
|
(I’m) Fine, thank you |
Спасибо, хорошо |
|
How are you feeling? |
Как самочувствие? |
|
I hope you are feeling well |
Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо |
|
I’m all right. |
Все в порядке. |
|
How’s your family? |
О волонтерстве знают все. Волонтеры – люди, на добровольных началах выполняющие какие-то работы в разных частях света бесплатно. Я же сегодня остановлюсь на волонтерстве в Великобритании , иначе было бы странно, если бы я писал о какой-то другой стране. В одной из прошлых статей я рассказывал об как одном из способов провести там достаточно долгий срок. Минус способа очевиден – высокая стоимость в Англии подобного проживания. Поэтому я начал искать другие варианты. Такие, чтобы и перед английским законом быть чистым, и вообще бесплатно, как в сказке. Думаете, утопия? Ан-нет, нашел способ, кстати довольно перспективный. Что значит быть волонтером в АнглииНе знаю, почему мне сразу не пришла в голову эта мысль, но слава Богу, все же пришла. Объясню вкраце, с чем это волонтерство в Великобритании едят, как туда попасть, что делать и кто же, в конце концов, виноват. Итак, волонтерская работа в Англии , в общем-то, такая же, как и в других развитых странах. Это может быть уход за детьми, престарелыми, или работа в библиотеке. Можно записаться в ряды защитников животных или красить стены. Все зависит от ваших вкусов. В чем выгода такого проживания в Англии?
Мне кажется, я изберу именно этот вариант как первый шаг к своей мечте. А о том, на целый год бесплатно, подробно расскажу в следующей статье, а то не осилите все в одной. |